The AutoCorrect Manager is essentially unchanged since 2011 so it is now free but there is no support beyond what is on these pages. It should work with Office 2016.

You can download it here (download)

At some point in the future I may produce a suitably updated version.